I due gemelli” di Pisano – Cioffi interpretata in modo magistrale dall’attore-cantante Umberto Bellissimo
La “macchietta” rientra in un genere di composizioni con una forte componente comica, a metà strada fra canzoni umoristiche e monologhi teatrali e per lo più destinate ad essere eseguite nei caffè chantan – dove la gente andava con lo scopo di divertirsi. Pioniere della macchietta fu il famoso cantante-attore Nicola Maldacea.
Negli anni seguenti, parallelamente a quello classico-melodico, si sviluppò poi un vasto repertorio di canzoni napoletane umoristiche. Sono canzoni nelle quali regna il doppio senso e il gioco di parola, l’allusione e l’ambiguità, ma che non scadono mai nella volgarità. La satira è quella di costume: è attraverso i difetti dei protagonisti – fortemente tipizzati – che vengono messi in luce quelli della società. Insomma, canzoni degnissime di essere considerate come le sorelle minori di quelle più solenni e famose appartenenti al repertorio classico. Un classico esempio di canzone umoristica è “I due gemelli” di Pisano – Cioffi. In questo video viene interpretata in modo magistrale dall’attore-cantante Umberto Bellissimo accompagnato dall’orchestra di chitarre Ludomusica. Arrangiamenti di Marcello Parisi
Tu si’ nata pe’ te mmaretá,
pecché si’ femmena…
Io só’ nato pe’ mme spusá a te…
pecché só’ másculo…
E mme ll’hê ‘a fá passá chistu gulío:
Io mme piglio a te,
tu te piglie a me…
tesoro mio…
Io benedico a mámmeta,
ca se spusaje a páteto,
e te facette nascere
pe’ fá felice a me…
E voglio duje gemelle
belle, belle, belle, belle…
‘o maschio e ‘a femmenella
belle, belle, belle, belle…
‘A nennélla tale e quale a te…
‘O nennillo tale e quale a me…
Na figlióla bella comm’a te,
nun pò cchiù nascere…
‘Mmiez’a tutt’’e bbelle saje che si’?
‘A meglia ‘e Napule!
Pirciò famme passá ‘sta pecundría,
jammo, dice si’…
nun mme fá murí,
sciascióna mia…
Io benedico a mámmeta
…………………………………
Chesto t’’o ddicevo n’anno fa…
mo si’ muglierema…
E si’ nata pe’ mme fá schiattá…
‘nfamóna ‘e femmena!
Ma si mme piglia ‘ncapa ‘a pazzaría
io te sciacco a te…
o tu sciacche a me…
parola mia…
Io strafucasse a mámmeta
ca se spusaje a páteto
e te facette nascere
pe’ fà infelice a me…
Mm’hê fatto duje gemelle
belle, belle, belle, belle…
‘O maschio e ‘a femmenella
belle, belle, belle, belle…
‘O guaglione, brutto comm’a che!
‘A guagliona, cchiù carogna ‘e te!
Finale:
Ma comme io dico: páteto,
se va a ‘ncuntrá cu mammeta…
Se sposano e cumbinano
stu ddiece ‘e guajo a me?!…
Mm’hê fatto duje gemelle
belle, belle, belle, belle…
……………………………………